[แปล] Gradus Vita - Hellsing OVA Ending song

posted on 20 Jun 2011 02:12 by mwhikaru in MyFavorites
Gradus Vita
(ก้าวเดินแห่งชีวิต)
 
 Hellsing OVA Ending song
  
 
 


 


*Beterarium Deus.
เทพเจ้าแห่งยุคโบราณกาล

Mons dormio Deus,
เทพเจ้าแห่งภูผาที่หลับไหล
Renuntio decerto terra agminatim.
ทรงประกาศสงครามแก่กองทัพบนโลกา
Nobis spiritus! 
ด้วยจิตวิญญาณของพวกเรา


Amatum floris campus, oblivisror fremitus,
ดอกไม้แห่งความรักบนความป่าเถื่อน โดยลืมความหวาดผวา


verecundum sonitus.
กลายเป็นจังหวะแห่งความเจิศจ้า


Deus obliverat, ratio aeternus
เทพผู้ลืมเลือนกับเหตุผลร้อยแปดประการ
Bapulo pluvit, asper ventus,
สายฝนอันตระการตา เสียดสีด้วยสายลม
hir passus dona renuntio.
ก่อนที่การขับไล่ไสส่งจะเริ่มเคลื่อนตัว

Gradus vita, non est causa.
ไม่มีความหมายที่มากไปกว่าการก้าวเดินของชีวิต
An desiderium caelum
มีเพียงแต่ท้องนภาเท่านั้นที่จะหลงเหลืออยู่ได้นานกว่าสิ่งใด


Despecto veneri filia,
ธิดาแห่งความเคารพและการดูหมิ่น
carpo quan ob rem herba,
สิ่งใดที่มาคู่กับสมุนไพรในตระกร้า?
et e animus, venenum?
การเยียวยาจิตวิญญาณหรือเป็นยาพิษ?

Lanquam rota, vapularis,
ราวกับถูกกงกรรมกงเกวียนคอบควบคุม
vurnus non sitio terrus bibulum
โลกาจะได้รับการบรรเทาเมื่อแผลเป็นได้สลายไป


*(ย้อน)


Ura e Deus nos, inter caelum tonitrus,
เทพเจ้าทรงกริ้วแล้ว ฟ้าร้องดังกึกก้องบนท้องฟ้า
Biolatum corpus, Guerra Lessatum!
แขนขาของข้าจะถูกบดขยี้เพื่อยุติสงคราม
Utur diabolum ulbis, gehennalis terrarius,
มุ่งสู่อาณาจักรของปีศาจร้าย แผ่นดินแห่งนรกโลกันต์

Amor! Oblitus hic me, Desperatio!
ผู้เป็นที่รักเอ๋ย จงลืมตัวข้าด้วยความสิ้นหวังเถิด

Comment

Comment:

Tweet

สุดยอดครับ ผมชอบเพลงนี้มากเลย

#1 By TimMY (101.109.166.55) on 2011-07-13 21:53

Tags